terça-feira, 31 de maio de 2011

Se


Rudyard Kipling
Tradução de Guilherme Almeida



Outros Autores

Se és capaz de manter a tua calma quando
todo o mundo ao redor já a perdeu e te culpa;
de crer em ti quando estão todos duvidando,
e para esses no entanto achar uma desculpa;
se és capaz de esperar sem te desesperares,
ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
e não parecer bom demais, nem pretensioso;

Se és capaz de pensar - sem que a isso só te atires;
de sonhar - sem fazer dos sonhos teus senhores;
se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
tratar da mesma forma a esses dois impostores;
se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
em armadilhas as verdades que disseste,
e as coisas, porque deste a vida, estraçalhadas,
e refazê-las com o bem pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única parada
tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
e perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
resignado, tornar ao ponto de partida;
de forçar coração, nervos, músculos, tudo
a dar seja o que for que neles ainda existe,
e a persistir assim quando, exaustos, contudo
resta a vontade em ti que ainda ordena: "Persiste!";

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
e, entre reis, não perder a naturalidade,
e de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes;
se a todos podes ser de alguma utilidade,
e se és capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal todo o valor e brilho,
tua é a terra com tudo o que existe no mundo
e o que és mais - tu serás um homem, ó meu filho!

4 comentários:

  1. Excelente partilha Gilmar
    que possamos persistir com Fé .
    um abraço da noite

    ResponderExcluir
  2. Gilmar, que belo texto de ensinamento. Deixo o meu afeto.

    ResponderExcluir
  3. Maravilhoso...feliz daquele que encontra este equilíbrio em sua vida...
    Um abraço a ti amigo...feliz dia!
    Valéria

    ResponderExcluir
  4. Muito bonito o texto. Inspirador.
    beijos

    ResponderExcluir

Fique à vontade!
Os comentários têm a função precípua de precipitar a maturação da reflexão, do texto “apossado”. É um ponto de partida, sem o ponto de chegada. É o exercício da empatia no rompimento do isolacionismo, posto que, tudo está conectado. É a sua fala complementando a minha. Por isso mesmo fique à vontade para o diálogo: comentar, concordar, discordar, acordar...

Imagens dos Caminhos